1
00:01:35,095 --> 00:01:37,063
slušaj, mama,
čujem šta govoriš,

2
00:01:38,131 --> 00:01:40,800
ali to će mi dati šansu
provesti neko vrijeme sa prirodom

3
00:01:40,900 --> 00:01:42,802
i izaći iz njih
tržni centri prepuni smogom

4
00:01:42,902 --> 00:01:43,937
da si uvek
ranting about.

5
00:01:44,838 --> 00:01:47,207
Da, tačno tako,
naravno, majko.

6
00:01:47,307 --> 00:01:49,309
Vazduh ovde nije zaista vazduh,

7
00:01:50,343 --> 00:01:52,912
ali šta bi moglo biti zdravije
nego provesti petak uveče

8
00:01:53,012 --> 00:01:55,348
jahanje konja
kroz kanjon Topanga?

9
00:01:55,448 --> 00:01:57,784
A jahanje je takvo
super vježba.

10
00:01:58,651 --> 00:02:01,921
Da, znam da nikad nisam
stvarno sam jahao prije,

11
00:02:02,021 --> 00:02:04,090
ali ti uvek kažeš devojke
trebao bi biti avanturističkiji.

12
00:02:04,190 --> 00:02:05,658
Dakle, mama--

13
00:02:05,758 --> 00:02:08,361
Vau, vau.
Bren, Bren,

14
00:02:08,461 --> 00:02:11,131
gazite dole
pogrešan put ovde.

15
00:02:11,231 --> 00:02:13,266
Moraš udariti mamu
gde je njena meka tačka.

16
00:02:13,366 --> 00:02:15,668
Znaš, mleko
te stvari majke prirode.

17
00:02:17,570 --> 00:02:19,539
mama, mama,

18
00:02:20,440 --> 00:02:23,343
sećam se kada smo planinarili
u šumama oko Galebovog jezera

19
00:02:23,443 --> 00:02:24,677
kada smo bili deca?

20
00:02:24,777 --> 00:02:27,347
Mnogo mi nedostaju ta vremena.

21
00:02:27,447 --> 00:02:28,681
Sada ih mogu ponovo uhvatiti.

22
00:02:29,649 --> 00:02:30,917
Savršeno.

23
00:02:31,017 --> 00:02:32,752
Samo neka izgleda prirodno.

24
00:02:32,852 --> 00:02:34,487
Ne kao da smo to uvježbali
ili bilo šta.

25
00:02:34,587 --> 00:02:35,221
Neću.

26
00:02:39,025 --> 00:02:40,827
pričaj o tome,
pričati o bilo čemu,

27
00:02:40,927 --> 00:02:42,862
ali šta god da radiš,
ne pričaj o novcu.

28
00:02:45,532 --> 00:02:48,001
Izvini, dušo, ali 120 dolara

29
00:02:48,101 --> 00:02:49,736
je previše za trošenje
na jahanju u sumrak.

30
00:02:51,037 --> 00:02:52,005
Voda.

31
00:02:52,972 --> 00:02:55,909
Znaš, ja nisam niko ovde.
Nemam odeću.

32
00:02:56,709 --> 00:02:58,144
Čini mi se
šta nosiš

33
00:02:58,244 --> 00:03:00,847
prolazi odeću
test definicije.

34
00:03:00,947 --> 00:03:03,183
dušo,
samo zato što živimo ovde

35
00:03:03,283 --> 00:03:05,585
ne znači da uzimamo
naši znakovi ovih ljudi.

36
00:03:05,685 --> 00:03:08,221
Mislim, mi nismo njihovi klonovi.
- Opusti se, majko.

37
00:03:08,321 --> 00:03:09,656
Mislim da nisi
bilo kakve brige u tom području.

38
00:03:10,990 --> 00:03:13,826
Ti si jedinstven
modna izjava ovdje.

39
00:03:13,927 --> 00:03:16,062
Da. Mrs. Green Jeans
seli se na Beverly Hills.

40
00:03:17,797 --> 00:03:19,832
Hajde, Bren, moramo da letimo.

41
00:03:19,933 --> 00:03:22,101
Tipično. On prespava
a onda me požuri.

42
00:03:22,202 --> 00:03:24,537
Dušo, ako samo ljudi
kao ti zbog svog izgleda,

43
00:03:24,637 --> 00:03:26,539
ne vole te baš.

44
00:03:26,639 --> 00:03:27,874
Ne kopaj previše duboko, mama.

45
00:03:37,850 --> 00:03:39,919
Hola.

46
00:03:40,019 --> 00:03:41,221
Yo soy la persona
que limpia la casa.

47
00:03:42,989 --> 00:03:45,124
Žao mi je.
Ne govorim španski.

48
00:03:45,225 --> 00:03:48,995
Lo siento. Yo hablo
muy, muy poco inglés.

49
00:03:49,095 --> 00:03:51,297
Hej, lamo Anna.

50
00:03:51,397 --> 00:03:51,965
Espera.

51
00:03:55,768 --> 00:03:58,438
Žao mi je, ali neko
mora da ti je dao

52
00:03:58,538 --> 00:04:00,607
pogrešna adresa, u redu?

53
00:04:00,707 --> 00:04:02,108
- U redu.
- U redu.

54
00:04:38,745 --> 00:04:40,480
Tvoj šešir je tako lud. Gdje?

55
00:04:40,580 --> 00:04:41,948
sta mislite? Evo.

56
00:04:44,083 --> 00:04:46,519
sta ti mislis
- Pa, bolje mi stoji.

57
00:04:46,619 --> 00:04:47,820
- Hvala.

58
00:04:47,920 --> 00:04:49,155
Video sam te u Beemeru.

59
00:04:49,255 --> 00:04:50,657
Oh, moj otac mi ga je kupio.

60
00:04:50,757 --> 00:04:52,492
Uh, je li to kabriolet?

61
00:04:52,592 --> 00:04:54,627
Naravno da jeste.
Zar nisi vidio vrh?

62
00:04:57,397 --> 00:04:59,532
Nisam poznavao nju i Kelly
bili tako dobri prijatelji.

63
00:04:59,632 --> 00:05:01,401
Bivši tako dobri prijatelji

64
00:05:01,501 --> 00:05:02,535
iz osnovne skole.

65
00:05:03,736 --> 00:05:06,205
Dobro.

66
00:05:06,306 --> 00:05:08,341
Ne znam šta da radim, Jim.
Ona već čisti.

67
00:05:10,043 --> 00:05:12,445
Čekaj malo. Misliš
je li stranac u našoj kući?

68
00:05:12,545 --> 00:05:13,813
Skini me s prokletstva
spikerfon!

69
00:05:16,783 --> 00:05:19,152
Oh, hej, znam ko je ona.

70
00:05:19,252 --> 00:05:21,120
Alanova žena je spomenula
njena čistačica

71
00:05:21,220 --> 00:05:23,156
imati rođaka kojem je trebao posao.

72
00:05:23,256 --> 00:05:25,224
Hvala što ste me uključili
u odluci.

73
00:05:25,325 --> 00:05:26,893
Potpuno mi je palo s uma.

74
00:05:26,993 --> 00:05:29,462
Zanimljivo
šta neko izabere da zaboravi.

75
00:05:30,229 --> 00:05:31,764
Dušo, mislio sam da će ti se svidjeti.

76
00:05:32,465 --> 00:05:34,901
Svi na Beverli Hilsu
ima sobaricu.

77
00:05:35,001 --> 00:05:37,103
Sada zvučiš kao Brenda.
- Pa? Hajde.

78
00:05:37,203 --> 00:05:39,772
Imali smo nekoga čistog
kuća u Minneapolisu.

79
00:05:39,872 --> 00:05:41,507
Ali to je bilo samo
nekoliko sati sedmično

80
00:05:41,607 --> 00:05:43,242
kada sam radila u maminoj radnji.

81
00:05:43,343 --> 00:05:46,379
Tada sam imao život,
prijatelji i svet...

82
00:05:46,479 --> 00:05:48,114
- I telefon

83
00:05:48,214 --> 00:05:50,483
to nije sve prekinulo.
Jim! Jim!

84
00:05:57,490 --> 00:05:58,424
Zdravo.

85
00:06:05,998 --> 00:06:06,799
Les miserables.

86
00:06:08,668 --> 00:06:10,336
Zvuči nekako jadno,
zar ne?

87
00:06:12,004 --> 00:06:14,741
Svi ste videli ili čuli
o predstavi.

88
00:06:14,841 --> 00:06:16,943
Sada želim da pročitaš knjigu.

89
00:06:17,043 --> 00:06:19,612
Ima... seks.

90
00:06:19,712 --> 00:06:21,214
Ima kriminala.

91
00:06:22,048 --> 00:06:26,052
Jedan mali zločin
uništava život Jeana Valjeana.

92
00:06:26,853 --> 00:06:30,189
Kakva rečenica
dali bi nekome...

93
00:06:30,289 --> 00:06:32,792
- za krađu hleba

94
00:06:32,892 --> 00:06:34,994
da nahrani svoju sestru udovicu
i gladna porodica?

95
00:06:37,230 --> 00:06:38,064
Brenda.

96
00:06:40,066 --> 00:06:41,868
Mislim da je trebao dobiti
laka rečenica,

97
00:06:41,968 --> 00:06:43,836
definitivno, sigurno.

98
00:06:43,936 --> 00:06:47,573
Pogrešno, barem prema tome
Hugoovim sudijama.

99
00:06:47,673 --> 00:06:50,176
Dobio je 20 godina.

100
00:06:50,276 --> 00:06:53,780
To je istina. Pokušao je da pobegne,
ali zar ne bi,

101
00:06:53,880 --> 00:06:57,016
iz tvrdih ćelija,
okoreli kriminalci...

102
00:06:58,384 --> 00:06:59,952
...pacovi, žohari?

103
00:07:05,391 --> 00:07:06,959
Huga bi bilo zabavno pronaći

104
00:07:07,059 --> 00:07:08,961
da smatrate njegovim radom
komedija.

105
00:07:11,130 --> 00:07:13,332
Reci mi šta misliš
zločina Jeana Valjeana?

106
00:07:14,133 --> 00:07:17,937
Oh... ja kažem neka jedu tortu.

107
00:07:20,072 --> 00:07:22,175
Naš mali lokalni
Marie Antoinette

108
00:07:22,275 --> 00:07:23,810
postavlja dobru tačku.

109
00:07:23,910 --> 00:07:25,578
Vidite, jako nam je teško

110
00:07:26,512 --> 00:07:31,083
u zlatnom getu
da razume takvu vrstu potrebe.

111
00:07:33,186 --> 00:07:35,321
Ok, papiri
rok u ponedjeljak.

112
00:07:36,222 --> 00:07:39,459
Zapamti, želim te
istražiti kako...

113
00:07:39,559 --> 00:07:41,127
jedna odluka,

114
00:07:41,227 --> 00:07:44,497
jedan događaj se može promijeniti
ceo zivot.

115
00:07:47,066 --> 00:07:49,035
Pa čiji Beemer da uzmemo?

116
00:07:49,135 --> 00:07:52,138
Hej, Tiff, to je bilo stvarno smiješno
šta si rekao.

117
00:07:52,238 --> 00:07:54,640
Ko je pokušavao da bude zabavan?

118
00:07:54,740 --> 00:07:57,910
Hej, čekajte, momci!

119
00:07:58,010 --> 00:08:00,646
muško,
žensko, root tvoj homeboy.

120
00:08:00,746 --> 00:08:03,816
West Beverly tim je u igri
protiv Beverly High, bez greške.

121
00:08:03,916 --> 00:08:06,486
Ne dajte se namamiti
uz tu slatku prodaju Nitroa.

122
00:08:06,586 --> 00:08:07,954
Prodaja, prodaja, prodaja.

123
00:08:08,054 --> 00:08:09,622
Rasprodaja?

124
00:08:09,722 --> 00:08:11,691
- Jesi li tamo?
- Naravno. Zašto ne?

125
00:08:11,791 --> 00:08:13,292
Hajde da potrošimo sav naš novac.

126
00:08:16,896 --> 00:08:17,730
Hoćeš da dođeš?

127
00:08:18,698 --> 00:08:20,099
Oh, um--
- Evo.

128
00:08:20,199 --> 00:08:22,268
- Ne mogu stvarno kupiti--

129
00:08:22,368 --> 00:08:24,837
moj američki ekspres,
Otišao sam od kuće bez toga.

130
00:08:24,937 --> 00:08:27,673
Nema novca. Samo zabavno.

131
00:08:27,773 --> 00:08:29,075
- U redu.
- U redu?

132
00:08:29,175 --> 00:08:29,942
Evo.

133
00:08:35,248 --> 00:08:36,315
Vidimo se na času, ok?

134
00:08:40,953 --> 00:08:42,655
Tražiš posao?

135
00:08:42,755 --> 00:08:45,057
Kako ne-Beverly Hills.

136
00:08:45,825 --> 00:08:47,260
Je li to dobro ili loše?

137
00:08:47,360 --> 00:08:47,994
Za mene?

138
00:08:48,828 --> 00:08:49,695
Dobro, valjda.

139
00:08:51,030 --> 00:08:53,065
Ja samo radim svoj dio
za osiguranje automobila, znate.

140
00:08:54,767 --> 00:08:56,869
Pa, ima li vrućih tragova?

141
00:08:56,969 --> 00:08:59,872
Oh, imam, uh, Garden Graphics,

142
00:08:59,972 --> 00:09:01,641
Veggie Heaven proizvodi,

143
00:09:01,741 --> 00:09:03,309
ovaj gradski restoran.

144
00:09:03,409 --> 00:09:05,244
Mislim da razgovaramo
zakucaj ovde.

145
00:09:05,344 --> 00:09:07,346
Da, pa, sretno.

146
00:09:07,446 --> 00:09:08,047
Hvala.

147
00:10:11,877 --> 00:10:14,880
Pa, nemaš
mnogo iskustva.

148
00:10:14,981 --> 00:10:15,648
Razumijem.

149
00:10:16,749 --> 00:10:19,318
Ne moraš da objašnjavaš.
U redu je, stvarno.

150
00:10:19,418 --> 00:10:21,721
Hej, dušo, znam
moja ugostiteljska prava.

151
00:10:21,821 --> 00:10:23,689
Kada možete početi?

152
00:10:23,789 --> 00:10:25,491
Žao mi je što sam vam oduzeo vrijeme.

153
00:10:25,591 --> 00:10:27,326
Zar me nisi čuo? Rekao sam da.

154
00:10:28,828 --> 00:10:30,463
Rekao si da?

155
00:10:30,563 --> 00:10:32,865
Da! Rekao sam da!

156
00:10:32,965 --> 00:10:34,300
Ne tjeraj me da razmislim.

157
00:10:34,400 --> 00:10:36,235
Ne, ne. nemoj--
ne razmišljaj o tome.

158
00:10:36,335 --> 00:10:37,937
Nemoj - nemoj misliti
o bilo čemu.

159
00:10:39,839 --> 00:10:41,407
Preterano, dušo.

160
00:10:41,507 --> 00:10:42,208
Ah.

161
00:10:49,215 --> 00:10:51,217
"Problem s invertiranom bradavicom?"

162
00:10:51,317 --> 00:10:53,352
Proći.

163
00:10:53,452 --> 00:10:55,688
„Da li te uvek privlači
gubitnicima?"

164
00:10:55,788 --> 00:10:57,089
Hmm.

165
00:10:57,189 --> 00:10:58,924
"Evo kako prekinuti krug."

166
00:10:59,025 --> 00:11:00,793
Evo ciklusa.

167
00:11:00,893 --> 00:11:01,861
Veruj mi brate.

168
00:11:01,961 --> 00:11:04,463
Oni će sliniti nad ovim.

169
00:11:04,563 --> 00:11:06,198
Jesi li siguran, Steve?
- Oh, da.

170
00:11:06,298 --> 00:11:08,501
Konačno pronađeno
neko

171
00:11:08,601 --> 00:11:10,403
sopstveni nivo zrelosti
da se družim, Steve?

172
00:11:10,503 --> 00:11:11,904
Hej, Tiff.

173
00:11:12,004 --> 00:11:13,205
Kakav je vodeni krevet?

174
00:11:13,305 --> 00:11:15,841
Kelly i Tiff
dobio nuklearni napad na Stevea.

175
00:11:15,941 --> 00:11:17,009
Detalje, molim.

176
00:11:17,109 --> 00:11:19,245
Ali to su bile intenzivne padavine.

177
00:11:19,345 --> 00:11:21,213
Upravo su počeli da pričaju
ovog semestra na času engleskog jezika.

178
00:11:26,118 --> 00:11:28,087
Tiff je uvijek bio tako suptilan.

179
00:11:28,187 --> 00:11:29,722
Da.

180
00:11:29,822 --> 00:11:31,724
Oh, ovo je smrt.

181
00:11:31,824 --> 00:11:34,026
100% svila? Bren,
morate ga imati.

182
00:11:34,126 --> 00:11:35,194
Hajde.

183
00:11:41,067 --> 00:11:44,303
Kelly, šta misliš
jedan događaj može promijeniti vaš život?

184
00:11:44,403 --> 00:11:46,305
naravno
kao u Lepoj ženi?

185
00:11:46,405 --> 00:11:48,307
Izvini, Julia Roberts,
ali ja bih ovo nosio

186
00:11:48,407 --> 00:11:50,576
u avionu sa Ričardom Girom.

187
00:11:50,676 --> 00:11:53,579
Ne, mislim šta
Gospođica Rye je govorila o tome.

188
00:11:53,679 --> 00:11:55,848
Jedna stvar koju radiš
upropastiti ceo tvoj život.

189
00:11:55,948 --> 00:11:57,116
Ne znam. Zaboravi.

190
00:11:57,216 --> 00:11:58,284
Možda nije uništeno.

191
00:11:59,351 --> 00:12:00,453
Možda je tako želio.

192
00:12:02,955 --> 00:12:04,724
jedna odluka,

193
00:12:04,824 --> 00:12:07,359
jedan događaj se može promijeniti
ceo zivot.

194
00:12:30,216 --> 00:12:31,517
Hajdemo odavde, u redu?

195
00:12:31,617 --> 00:12:33,419
Da. Ohladiti sa moi.

196
00:12:33,519 --> 00:12:35,488
Ja dobijam
ovih pet stvari.

197
00:12:35,588 --> 00:12:38,324
da li ti se sviđaju?
- Da, sviđaju mi ​​se.

198
00:12:38,424 --> 00:12:39,925
Hej, čekaj.

199
00:12:40,025 --> 00:12:41,093
Ni ja ne kupujem ništa.

200
00:12:54,940 --> 00:12:55,708
Hola.

201
00:13:03,282 --> 00:13:06,452
Ona se vratila.
Kako to misliš ko? Anna!

202
00:13:06,552 --> 00:13:08,654
Dušo, ja sam u preopterećenju.

203
00:13:08,754 --> 00:13:11,323
Imam 10 hiljada letećih.
Zar se ne možeš nositi s tim?

204
00:13:11,423 --> 00:13:13,425
Mogu li se nositi s tim?
Da, mogu se nositi s tim.

205
00:13:13,526 --> 00:13:15,594
Rekao sam joj da ne dolazi.

206
00:13:15,694 --> 00:13:16,762
Oh, Jim!

207
00:13:18,230 --> 00:13:19,532
Mabell, gdje si?

208
00:13:19,632 --> 00:13:20,833
¿El teléfono no funciona,
señora?

209
00:13:21,867 --> 00:13:22,434
Sí.

210
00:13:37,149 --> 00:13:38,350
Odlično za baku.

211
00:13:44,990 --> 00:13:46,325
Oh, patetično je.

212
00:13:53,499 --> 00:13:54,533
To je beznadežno.

213
00:14:09,348 --> 00:14:11,851
Ovaj grad-- To je
restoran Nitro.

214
00:14:11,951 --> 00:14:13,652
Ja sam Nitro tip.

215
00:14:13,752 --> 00:14:16,722
O stari, postigao si slatki posao,
ako se bavite poslovima.

216
00:14:16,822 --> 00:14:19,491
Ovaj grad? U redu je.
Jeo sam tamo na otvaranju.

217
00:14:19,592 --> 00:14:21,026
Delicious cumin.

218
00:14:21,126 --> 00:14:22,194
Ukusni savjeti, nadam se.

219
00:14:22,294 --> 00:14:24,430
Zaposlili su te kao konobara?

220
00:14:24,530 --> 00:14:27,233
Pretpostavljam, ne znam, rekla je
bila je na instinktu.

221
00:14:27,333 --> 00:14:30,436
Instinkti, kladim se,
tipa "zauzeti se".

222
00:14:30,536 --> 00:14:32,638
- Ja sam konobar, ne ljubavnik.

223
00:14:38,878 --> 00:14:40,980
Sjećaš li se Jakea
poljubio kao zid?

224
00:14:41,080 --> 00:14:43,716
O moj Bože, da, bio je bolji
nego gušter, sećaš se?

225
00:14:45,751 --> 00:14:48,487
- Hej.
- Hej. Cool haljina.

226
00:14:48,587 --> 00:14:49,889
Da, to je udarac sigurno.

227
00:14:53,359 --> 00:14:54,760
Kako lepo od tebe
da model za nas.

228
00:14:55,561 --> 00:14:56,629
gospođice Rye?

229
00:14:56,729 --> 00:14:57,930
Da?

230
00:14:58,030 --> 00:15:00,699
Hm, samo sam se pitao

231
00:15:00,799 --> 00:15:02,401
ko je više kriv?
Neko kao u Les Mis

232
00:15:02,501 --> 00:15:04,904
ko nije hteo da krade,
ali morao je,

233
00:15:05,004 --> 00:15:06,538
ili neko ko je hteo,
ali nije?

234
00:15:07,740 --> 00:15:09,541
To je zanimljivo
moral twister.

235
00:15:09,642 --> 00:15:10,976
Hm, doći ćemo do toga...

236
00:15:12,077 --> 00:15:12,912
Sada.

237
00:15:17,316 --> 00:15:18,584
Uh, kafa?

238
00:15:24,523 --> 00:15:25,557
Oh, sí.

239
00:15:29,261 --> 00:15:30,596
Nadam se da nije prejak.

240
00:15:33,165 --> 00:15:35,067
Ne. Gracias, gospođice.

241
00:15:35,167 --> 00:15:36,135
Oh. Nazovi me, Cindy.

242
00:15:36,235 --> 00:15:37,236
Oh, ok.

243
00:15:44,310 --> 00:15:46,478
I evo ih
naši ženski konji.

244
00:15:46,578 --> 00:15:48,881
- Šta imaš da kažeš?
- Ništa.

245
00:15:48,981 --> 00:15:50,316
um--
- Hej.

246
00:15:53,719 --> 00:15:56,055
Ko se krije iza
ta video kamera?

247
00:15:56,155 --> 00:15:57,923
Uh, uh, David Silver.

248
00:15:58,757 --> 00:16:02,461
Pa, David Silver,
moje ime je Tiffany Morgan.

249
00:16:02,561 --> 00:16:04,396
I znam
šta zaista želite da vidite.

250
00:16:05,864 --> 00:16:07,466
Oh, moj Bože.

251
00:16:08,334 --> 00:16:09,501
Kakva predstava.

252
00:16:09,601 --> 00:16:10,970
Da, ponekad.

253
00:16:12,037 --> 00:16:13,672
Neke od njenih repriza
ipak nisu tako narkomani.

254
00:16:15,207 --> 00:16:17,376
Zašto ste bili bivši prijatelji?

255
00:16:17,476 --> 00:16:20,879
Bila je previše divlja,
prije neka vrsta problematičnog.

256
00:16:20,980 --> 00:16:23,816
Vrtoglavi se. Izgubit ćemo
na najboljem od zapada.

257
00:16:23,916 --> 00:16:26,118
Žao mi je što ne možeš doći, Bren.
Tiff, jesi li za?

258
00:16:26,218 --> 00:16:27,987
Um, ne. Moram da menjam
neke stvari.

259
00:16:28,087 --> 00:16:28,854
U redu.

260
00:16:31,223 --> 00:16:33,492
Osim toga, četveronožna stvorenja
ne zanima me.

261
00:16:33,592 --> 00:16:34,760
Da, ni ja.

262
00:16:35,461 --> 00:16:37,029
Hoćeš da ideš na Nitro?

263
00:16:37,129 --> 00:16:40,232
Da! mislim, naravno,
ok, ako želiš.

264
00:16:40,332 --> 00:16:42,935
Odlično. Svratit ćemo
tvoje mjesto na putu.

265
00:16:45,404 --> 00:16:47,072
to je loko,

266
00:16:47,172 --> 00:16:49,375
ali izgleda da ne mogu da gledam
neko radi

267
00:16:49,475 --> 00:16:50,542
bez pomoći.

268
00:16:50,642 --> 00:16:51,510
You comprende?

269
00:16:53,545 --> 00:16:54,713
Ja nisam dama iz dokolice.

270
00:16:56,181 --> 00:16:58,384
Zato mi je neprijatno
imati te ovde.

271
00:16:58,484 --> 00:16:59,985
Oh, sí.

272
00:17:00,085 --> 00:17:02,654
mislim, ne ti,
samo ideja o tebi.

273
00:17:04,390 --> 00:17:06,191
Jim voli tvoju sliku.

274
00:17:08,460 --> 00:17:10,629
Znaš, moram reći,

275
00:17:10,729 --> 00:17:13,365
imidž je veoma važan
i mojoj ćerki...

276
00:17:13,465 --> 00:17:15,200
Pa, u njenim godinama.

277
00:17:18,670 --> 00:17:19,938
Hej.

278
00:17:20,039 --> 00:17:20,672
Oh, zdravo, dušo.

279
00:17:22,041 --> 00:17:23,242
To je moja mama.

280
00:17:23,342 --> 00:17:24,543
Koji?

281
00:17:27,679 --> 00:17:28,881
Idemo gore.

282
00:17:33,485 --> 00:17:34,520
Jeste li sigurni
ne želiš užinu?

283
00:17:37,489 --> 00:17:38,891
Nikada nećete videti
moja mama

284
00:17:38,991 --> 00:17:40,359
sa priborom za čišćenje
u njenoj ruci.

285
00:17:42,327 --> 00:17:43,495
Uopšte nećeš videti moju mamu.

286
00:17:52,304 --> 00:17:55,607
Oh! Ovo je... udobno.

287
00:17:56,842 --> 00:17:58,110
Upravo sam preuredio svoju sobu.

288
00:17:59,378 --> 00:18:01,280
Ja sam u crnom periodu.

289
00:18:01,380 --> 00:18:02,848
Cool.

290
00:18:02,948 --> 00:18:05,184
Les Miserables. Kakav udarac.

291
00:18:05,284 --> 00:18:08,187
Oh, da, prave
tako duge note litice,

292
00:18:08,287 --> 00:18:09,488
možete i pročitati knjigu.

293
00:18:12,357 --> 00:18:13,559
Nikada ne bih ukrao.

294
00:18:14,993 --> 00:18:15,527
Da li bi

295
00:18:20,232 --> 00:18:21,733
Mislim da nije.

296
00:18:25,003 --> 00:18:27,739
Pa je li sve u redu
ako samo sakrijem neke stvari ovdje?

297
00:18:27,840 --> 00:18:29,408
Ne osećam se kao
vući ga okolo.

298
00:18:29,508 --> 00:18:30,109
Naravno.

299
00:18:50,362 --> 00:18:51,163
sta nije u redu?

300
00:18:52,531 --> 00:18:53,832
Uranili ste 15 minuta.

301
00:18:55,767 --> 00:18:58,036
da, pa,
Nisam htela da zakasnim

302
00:18:58,137 --> 00:18:59,771
ili se zaglavi
u petak saobraćajnom paklu.

303
00:19:01,440 --> 00:19:02,307
Mogu to da podnesem.

304
00:19:03,775 --> 00:19:04,776
Hajde da se zaposlimo.

305
00:19:07,880 --> 00:19:09,448
Ali još nema kupaca.

306
00:19:09,548 --> 00:19:10,716
Daj da ti vidim ruke.

307
00:19:11,783 --> 00:19:14,086
Savršeno. Moramo ih nabaviti
na uska mesta.

308
00:19:15,053 --> 00:19:17,156
Slušaj, ja bih trebao biti
konobar.

309
00:19:17,256 --> 00:19:19,825
Oh, draga, nisi
konobar materijala još.

310
00:19:19,925 --> 00:19:22,027
Radit ćeš pozadi
sa Jurijem i Čangom.

311
00:19:22,127 --> 00:19:24,129
Počeću sa kimom.

312
00:19:24,229 --> 00:19:26,632
Vidi možeš li ih nabaviti
velike ruke u tu malu teglu.

313
00:19:29,268 --> 00:19:32,337
Pa, svi mi
mora negde da počne.

314
00:19:34,406 --> 00:19:36,909
Samo Katarina Velika

315
00:19:37,009 --> 00:19:38,944
izabrao bi konja
preko kupovine.

316
00:19:39,811 --> 00:19:41,380
Dakle ti i Kelly
bili najbolji prijatelji?

317
00:19:41,480 --> 00:19:42,214
Mmm.

318
00:19:43,415 --> 00:19:44,983
Da, dve godine.

319
00:19:45,083 --> 00:19:48,554
Onda je postala superposesiva
i dosadno.

320
00:19:48,654 --> 00:19:51,590
Imao sam najboljeg prijatelja
Minneapolis od petog razreda.

321
00:19:51,690 --> 00:19:53,759
Išli smo jedno kod drugog
kuće svakog vikenda

322
00:19:53,859 --> 00:19:54,693
i prenoćiti.

323
00:19:57,029 --> 00:19:58,463
Stvarno jesi
iz stvarnog sveta.

324
00:20:02,534 --> 00:20:04,169
Bili smo ovde juče.

325
00:20:04,870 --> 00:20:07,606
Pa, to je zabava...
ide nazad.

326
00:20:12,144 --> 00:20:13,745
Brandon, sto četiri.

327
00:20:13,845 --> 00:20:15,614
U redu.

328
00:20:15,714 --> 00:20:17,282
Brandon, trebam te prvi.

329
00:20:17,382 --> 00:20:18,617
Moj novi crumber.

330
00:20:18,717 --> 00:20:20,185
Nije li on djelo?

331
00:20:24,756 --> 00:20:27,292
- Ovaj posao je kučka.
- Ne šalite se, čovječe.

332
00:20:27,392 --> 00:20:29,595
Konzervirala je i kiselila Julia
neposredno pre nego što si ušao.

333
00:20:29,695 --> 00:20:31,930
Ah, sad znam zašto me je unajmila.

334
00:20:32,030 --> 00:20:35,434
Ona zapošljava, ona otpušta
a la carte. Nema beneficija.

335
00:20:35,534 --> 00:20:36,702
Koliki je naš udio u savjetima?

336
00:20:37,369 --> 00:20:38,136
Savjeti?

337
00:20:40,205 --> 00:20:41,974
Dobrodošli u treći svijet
radna snaga, druže.

338
00:20:52,217 --> 00:20:55,287
Zašto naplaćuju
toliko o ovim?

339
00:20:55,387 --> 00:20:57,055
Pljačka na autoputu.

340
00:20:57,155 --> 00:20:57,789
Evo, da vidim.

341
00:20:59,424 --> 00:21:01,126
I koja je poenta
da nosim ovo?

342
00:21:02,728 --> 00:21:07,432
Koga briga za bodove?
Poenta su rizici.

343
00:21:07,532 --> 00:21:10,469
Ucini mi uslugu. Da li biste pitali
prodavačica za veću veličinu?

344
00:21:10,569 --> 00:21:11,770
- Da, naravno.
- Hvala.

345
00:21:11,870 --> 00:21:13,405
Izvinite.

346
00:21:13,505 --> 00:21:14,740
Da, mogu li vam pomoći?

347
00:21:16,608 --> 00:21:17,976
Da, prijatelju
potrebna je veća veličina.

348
00:21:20,045 --> 00:21:20,746
Hej, stani!

349
00:21:22,381 --> 00:21:24,883
- Šta?
- Taj.

350
00:21:24,983 --> 00:21:25,951
Daj mi torbu.

351
00:21:26,051 --> 00:21:27,152
I ona je uključena u to.

352
00:21:27,252 --> 00:21:28,353
Ja?

353
00:21:42,301 --> 00:21:44,002
Sada si stvarno u nevolji.

354
00:21:52,311 --> 00:21:55,180
irping]
„Roštilj na dan rada
bilo je dosadno bez tebe.

355
00:21:55,280 --> 00:21:57,649
Jesu li stranke kao dolje
i na Beverly Hillsu?

356
00:21:59,251 --> 00:22:01,119
Ne zaboravi
tvoja stara prijateljica Paula."

357
00:22:01,219 --> 00:22:01,953
Otporan na zabavu.

358
00:22:03,922 --> 00:22:04,990
Oh, poražen sam.

359
00:22:07,426 --> 00:22:09,294
Ljudi ovde naporno rade
za njihove zilione.

360
00:22:10,162 --> 00:22:12,631
Da. Puritanska etika
ide Beverly Hills,

361
00:22:12,731 --> 00:22:14,132
ostavljajući me da se sam brinem.

362
00:22:16,001 --> 00:22:17,569
Znam, dušo.

363
00:22:17,669 --> 00:22:18,337
To je bila prilagodba.

364
00:22:22,841 --> 00:22:25,177
Sada je tiho bez dece.

365
00:22:27,312 --> 00:22:28,046
Nekako lepo.

366
00:22:31,850 --> 00:22:32,651
Mmm.

367
00:22:37,122 --> 00:22:38,590
Dobra je deca
imati nove živote.

368
00:22:38,690 --> 00:22:40,859
Oh, te devojke.

369
00:22:42,527 --> 00:22:44,262
Ima ih 16, a 30.

370
00:22:46,331 --> 00:22:49,034
Tiffany je imala pomaknute oči.

371
00:22:49,134 --> 00:22:51,370
To je tvoj otac
rekao o meni.

372
00:22:51,470 --> 00:22:52,604
Pa jesi.

373
00:22:52,704 --> 00:22:54,306
Promjene u spavaćoj sobi.

374
00:23:01,279 --> 00:23:03,548
U redu, devojke, idem
da pozoveš roditelje.

375
00:23:03,648 --> 00:23:05,217
Pa, moji nisu kod kuće.

376
00:23:05,317 --> 00:23:05,917
videćemo.

377
00:23:09,788 --> 00:23:11,089
Kako si to mogao da mi uradiš?

378
00:23:12,224 --> 00:23:14,159
Zar nisi
samo malo egocentričan?

379
00:23:15,460 --> 00:23:17,896
Ti si genije koji je označen
ja prodavačici.

380
00:23:17,996 --> 00:23:19,931
Ne mogu vjerovati
Čujem ovo.

381
00:23:20,031 --> 00:23:21,733
Oh, hoćeš li se opustiti?

382
00:23:21,833 --> 00:23:23,235
Imaju samo 10 minuta

383
00:23:23,335 --> 00:23:25,203
da nas odvede
u policijsku stanicu,

384
00:23:25,303 --> 00:23:28,106
inače ćemo tužiti--
lažno zatvaranje.

385
00:23:29,040 --> 00:23:30,742
Odlično. Ovde sam sa profesionalcem.

386
00:23:33,178 --> 00:23:36,348
Brenda, znaš,
Ukrao sam taj prsluk za tebe.

387
00:23:36,448 --> 00:23:39,351
Izvinite, ali to
jednostavno nije istina.

388
00:23:39,451 --> 00:23:41,787
Bio si previše uplašen
da to uradite sami.

389
00:23:41,887 --> 00:23:42,954
Ne želim to čuti.

390
00:23:44,956 --> 00:23:46,258
Video sam tvoj pogled.

391
00:23:48,193 --> 00:23:50,128
Hej, razumem.

392
00:23:52,097 --> 00:23:54,599
To je jedini put da se osećam živim.

393
00:23:54,699 --> 00:23:55,967
I mogu kupiti bilo šta.

394
00:23:56,868 --> 00:23:57,869
Srce mi krvari.

395
00:23:58,703 --> 00:24:00,238
Ne pricaj sa mnom.

396
00:24:01,840 --> 00:24:03,942
Ok, neću razgovarati s tobom.

397
00:24:04,843 --> 00:24:07,078
Razgovarat ću sa vlasnikom.

398
00:24:07,179 --> 00:24:09,381
Ali ako želiš da izađeš
odavde, Brenda, igraj se.

399
00:24:15,454 --> 00:24:15,987
sta je ovo?

400
00:24:17,289 --> 00:24:20,592
Oh, dušo, ne. To je, um--
- Oh, ti stari meko.

401
00:24:21,726 --> 00:24:26,031
Oh, dušo, kako zamišljeno.

402
00:24:26,131 --> 00:24:29,301
Oh. pa, dušo,
malo je prostran.

403
00:24:29,401 --> 00:24:31,102
U stvari, dušo...

404
00:24:31,203 --> 00:24:33,038
Za mene je.

405
00:24:33,138 --> 00:24:35,106
Sutra imam tenis
kod klijenta.

406
00:24:46,084 --> 00:24:47,719
Stvarno sam u nevolji, zar ne?

407
00:24:47,819 --> 00:24:49,154
Da.
- Mm.

408
00:24:51,623 --> 00:24:53,859
Bože, ti radiš
kasnije od tvog oca.

409
00:24:53,959 --> 00:24:56,061
Oh, ja sam opečen.

410
00:24:56,161 --> 00:24:58,163
Moram da se prijavim
opet sutra.

411
00:24:59,898 --> 00:25:02,634
Sećam se još u kameno doba

412
00:25:02,734 --> 00:25:04,836
Radio sam
dva posla u srednjoj školi.

413
00:25:04,936 --> 00:25:07,506
Da. Znamo, tata.

414
00:25:07,606 --> 00:25:09,608
Hodali ste miljama
kroz snijeg,

415
00:25:10,642 --> 00:25:14,312
zadržao stari "A" prosjek,
doveli svoj tim do slave.

416
00:25:14,412 --> 00:25:17,148
U redu, pametnjakoviću.
Ponosan sam na tvoj posao.

417
00:25:17,249 --> 00:25:19,551
Pa, i ja sam iscrpljen.

418
00:25:19,651 --> 00:25:21,520
Nije lako pratiti
sa Anninim tempom.

419
00:25:25,624 --> 00:25:27,158
Mora da je Brenda.

420
00:25:27,259 --> 00:25:31,096
Zdravo, ja sam. Ja sam na
ovaj zaista sladak film.

421
00:25:31,196 --> 00:25:32,864
Evo ovo dvoje
stvarno cool momci

422
00:25:32,964 --> 00:25:34,366
sa najboljom drugaricom mog bivšeg prijatelja.

423
00:25:37,168 --> 00:25:38,670
Ah, ja ću.

424
00:25:42,040 --> 00:25:42,841
Da?

425
00:25:45,677 --> 00:25:46,444
Da, ovo je on.

426
00:25:48,246 --> 00:25:49,014
To je nemoguće.

427
00:25:52,517 --> 00:25:53,084
Odmah dolazim.

428
00:25:54,920 --> 00:25:57,589
Brenda je.
Uhvatili su je u krađi.

429
00:25:57,689 --> 00:25:58,590
Oh, ne.

430
00:25:58,690 --> 00:26:00,225
Oh, da.

431
00:26:00,325 --> 00:26:02,694
Mora da je ona Tiffany djevojka

432
00:26:02,794 --> 00:26:04,529
o kome si pricao.

433
00:26:04,629 --> 00:26:07,032
Znao si da je ona problem. Zašto bi
pustio si Brendu sa njom?

434
00:26:07,132 --> 00:26:08,934
Ne stavljaj ovo na mene.

435
00:26:09,034 --> 00:26:11,403
To je ovo mjesto, sve ovo
izgled smeća.

436
00:26:11,503 --> 00:26:14,706
Zarazno je.
- Hej, gde vam je vera, momci?

437
00:26:14,806 --> 00:26:16,241
Brenda ne bi krala.

438
00:26:16,341 --> 00:26:18,610
Naterala te je da je uzmeš nazad
do Svetog Pavla

439
00:26:18,710 --> 00:26:20,445
kada je zaboravila da plati
za njenu Barbie lutku, sećaš se?

440
00:26:21,479 --> 00:26:23,615
Ozbiljan sam.

441
00:26:23,715 --> 00:26:25,216
To je bilo prije Beverly Hillsa.

442
00:26:31,156 --> 00:26:34,392
Vidi, bilo je
veliki nesporazum.

443
00:26:34,492 --> 00:26:37,462
mislim,
zašto bih eventualno krao?

444
00:26:37,562 --> 00:26:39,397
Ne znam šta je to
sa vama decom.

445
00:26:41,766 --> 00:26:44,603
Slušaj, mogu ti pokazati
Računi u vrijednosti od 1500 dolara

446
00:26:44,703 --> 00:26:47,339
da ja lično
potrošili u vašoj radnji

447
00:26:47,439 --> 00:26:49,207
u proteklom mjesecu.

448
00:26:49,307 --> 00:26:51,776
Moji roditelji grade
trgovačkih centara.

449
00:26:51,876 --> 00:26:52,677
Zašto bih krao?

450
00:26:53,578 --> 00:26:55,347
jesam
svaku zlatnu kartu.

451
00:26:58,984 --> 00:27:01,820
Slušaj, zašto jednostavno ne platim

452
00:27:01,920 --> 00:27:04,389
kao i uvek,
kao što sam nameravao,

453
00:27:04,489 --> 00:27:05,890
a ti i ja ćemo izbrisati
cijela ova stvar?

454
00:27:06,992 --> 00:27:07,892
Vaš izbor.

455
00:27:14,866 --> 00:27:17,535
Pa, nije
vredi izgubiti dan na sudu.

456
00:27:31,549 --> 00:27:34,019
Sreća je za tebe
vlasnik nije tužio.

457
00:27:34,119 --> 00:27:35,987
Brenda, šta se zaista dogodilo?

458
00:27:36,087 --> 00:27:37,989
Bio je to veliki nesporazum,
kao što je rekao.

459
00:27:38,089 --> 00:27:40,191
Nije mi zvučao uvjereno.

460
00:27:40,291 --> 00:27:42,460
nisam uradio ništa loše,
kunem se!

461
00:27:42,560 --> 00:27:45,163
Ok, dušo. ako ti tako kažeš,
verujemo ti.

462
00:27:49,067 --> 00:27:50,301
Bilo je tako grozno.

463
00:27:52,137 --> 00:27:54,372
Tako me je sramota što si morala doći
ovde dole i pokupi me.

464
00:27:57,142 --> 00:27:58,843
Možemo li, molim te, zaboraviti?

465
00:28:01,880 --> 00:28:02,614
Hajde da ga zakopamo.

466
00:28:03,882 --> 00:28:05,083
Račun zatvoren.

467
00:28:07,552 --> 00:28:08,119
mama?

468
00:28:15,060 --> 00:28:16,094
Hajdemo kući.

469
00:28:33,144 --> 00:28:34,779
Hej, Jim.

470
00:28:34,879 --> 00:28:36,881
Možemo li ispustiti "moć"
i samo šetati?

471
00:28:36,981 --> 00:28:40,285
Sviđa mi se ovo. dušo,
Doneću ti i odelo za zagrevanje.

472
00:28:40,385 --> 00:28:42,787
pa, iskreno,
to nije moj stil.

473
00:28:42,887 --> 00:28:46,558
Osim toga, moje znojenje je
tako isprebijane, čak su i u trendu.

474
00:28:46,658 --> 00:28:48,159
Može se ukrasti.

475
00:28:48,259 --> 00:28:49,894
Dušo, pomislio sam
stavimo to u krevet.

476
00:28:49,994 --> 00:28:53,098
Šta ako je ukrala?

477
00:28:53,198 --> 00:28:55,667
Deca kradu.
To je faza.

478
00:28:55,767 --> 00:28:58,069
Znaš, pobjeći
sa nečim.

479
00:28:58,169 --> 00:29:00,371
Uvek sam se plašio
Bio bih uhvaćen.

480
00:29:00,472 --> 00:29:04,075
Priznajem da sam jednom uzeo
otvarač za konzerve iz JCPenney's.

481
00:29:04,175 --> 00:29:06,111
Želim razvod.

482
00:29:06,211 --> 00:29:08,313
Bogati ljudi
su najgori lopovi od svih.

483
00:29:08,413 --> 00:29:10,548
Pogledajte knjige mojih klijenata.
- Ne mogu da verujem.

484
00:29:10,648 --> 00:29:13,785
Šta mislite kako su se obogatili?
- Ne, Jim, mislim na Annu.

485
00:29:13,885 --> 00:29:16,321
Šta ona radi ovde
Subota? Ovo mora prestati.

486
00:29:16,421 --> 00:29:17,589
Budite ljubazni.

487
00:29:17,689 --> 00:29:18,389
Zdravo.

488
00:29:19,891 --> 00:29:23,228
Ja... kuvam... ti... večeru.

489
00:29:24,863 --> 00:29:26,931
Oh, moj.
- Hvala.

490
00:29:27,031 --> 00:29:27,932
De nada.

491
00:29:28,032 --> 00:29:30,235
Me gusta cocinar mucho.

492
00:29:35,206 --> 00:29:37,275
Kelly, zašto mi nisi rekla
ona je klepto?

493
00:29:38,943 --> 00:29:41,379
Uzeli smo malo stvari
u osmom razredu.

494
00:29:41,479 --> 00:29:44,349
Nisam mogao da obučem ništa što sam uzeo.

495
00:29:44,449 --> 00:29:46,184
nikad nisam mogao ništa uzeti,
ali--

496
00:29:46,284 --> 00:29:49,187
Sa tiff-om, to je kao
morala je to da uradi.

497
00:29:49,287 --> 00:29:50,488
Mislim, sve je ukrala,

498
00:29:51,489 --> 00:29:52,991
uključujući Stevea.

499
00:29:53,091 --> 00:29:55,560
Tvoj Steve?

500
00:29:55,660 --> 00:29:57,862
Da. To je bio način na koji je to uradila.

501
00:29:57,962 --> 00:30:00,165
Mislim, nije bila
zainteresovan za njega,

502
00:30:00,265 --> 00:30:03,501
samo ideja da ga uzmem.

503
00:30:03,601 --> 00:30:05,403
klepto, nimfomanka,
sve os.

504
00:30:10,341 --> 00:30:12,811
Savršeno. Antisocijalni bežični.

505
00:30:15,113 --> 00:30:16,915
Mama, telefoni opet ne rade!

506
00:30:17,015 --> 00:30:18,082
Divno!

507
00:30:23,154 --> 00:30:24,189
Osjećaš li se bolje jutros?

508
00:30:25,790 --> 00:30:27,158
Les miserables, c'est moi.

509
00:30:29,294 --> 00:30:31,095
Kako me Tiff mogao tako iskoristiti?

510
00:30:33,131 --> 00:30:35,266
Možda sam trebao da joj kažem,
ali jednostavno nisam mogao.

511
00:30:35,366 --> 00:30:36,401
Hej, hej, sad je gotovo.

512
00:30:39,170 --> 00:30:40,705
Mi nova deca u gradu
sigurno dobiti sirovu ponudu.

513
00:30:42,674 --> 00:30:43,975
Ne važi samo za decu.

514
00:30:46,845 --> 00:30:49,914
Ovi momci sa kojima radim
Vijetnamci, Izraelci--

515
00:30:51,015 --> 00:30:52,650
Oni su kao deda,
dolazi ovamo bez novca.

516
00:30:53,785 --> 00:30:55,086
Oni bivaju potpuno eksploatisani.

517
00:30:56,688 --> 00:30:59,457
Pa, pogledajte u našoj vlastitoj kući
sa mamom koja angažuje Annu.

518
00:30:59,557 --> 00:31:01,559
Da, ali možete se kladiti
Mama je pošteno plaća.

519
00:31:02,827 --> 00:31:04,596
Ovi momci na mom poslu
rade za pinjole.

520
00:31:06,164 --> 00:31:07,532
Pa, zar ne mogu
nešto o tome?

521
00:31:09,834 --> 00:31:10,535
Ne znam.

522
00:31:16,207 --> 00:31:17,609
Ali znaš šta?
Biće dobro.

523
00:31:18,776 --> 00:31:19,410
I ti ćeš.

524
00:31:21,346 --> 00:31:22,647
Dakle, koje su moje opcije opet?

525
00:31:24,382 --> 00:31:26,651
Preusmjeravanje poziva, poziv na čekanju...

526
00:31:26,751 --> 00:31:28,119
Znaš, nagodio bih se
za završetak poziva.

527
00:31:29,420 --> 00:31:31,856
Kako to misliš, imam sreće
da dobijem broj telefona?

528
00:31:31,956 --> 00:31:34,292
Istina je, mama. Kada Kelly
dobila telefon u autu,

529
00:31:34,392 --> 00:31:35,827
nisu dobili broj
za nju.

530
00:31:35,927 --> 00:31:37,762
Sa svim ćelijama,
dostižu dno.

531
00:31:39,197 --> 00:31:40,431
Gđice Cindy, ja se perem?

532
00:31:46,070 --> 00:31:47,605
Zaboravio sam na njih.

533
00:31:47,705 --> 00:31:49,374
Pitam se
ako je prodavnica to uradila.

534
00:31:49,474 --> 00:31:50,508
Uh, moram te nazvati.

535
00:31:52,677 --> 00:31:53,478
Mama!

536
00:32:03,721 --> 00:32:05,690
Mama, ako stvarno razmisliš
ono od mene,

537
00:32:05,790 --> 00:32:06,591
ti ne znaš ko sam ja.

538
00:32:07,892 --> 00:32:10,261
Brenda, šta sam ja
trebao misliti?

539
00:32:11,529 --> 00:32:13,264
Anna je ovo našla u tvom ormaru.

540
00:32:13,364 --> 00:32:14,999
Reci mi šta da mislim, molim te.

541
00:32:15,900 --> 00:32:18,970
mogu ti reći,
ali ne bih trebao.

542
00:32:19,070 --> 00:32:20,171
I neću.

543
00:32:22,240 --> 00:32:23,508
Samo napred i razmisli
najgore od mene.

544
00:32:25,743 --> 00:32:29,013
Šta si mi rekao
koliko ste željeli stvari.

545
00:32:29,113 --> 00:32:31,482
Sve što sam čuo je kako svi
ostalo ima sve.

546
00:32:33,818 --> 00:32:34,652
Pogledaj.

547
00:32:37,121 --> 00:32:37,956
U redu je.

548
00:32:40,959 --> 00:32:43,928
Pretjerao si.
Možemo se nositi sa ovim,

549
00:32:44,028 --> 00:32:46,597
ali jednostavno moramo biti
ravno jedno s drugim.

550
00:32:46,698 --> 00:32:47,532
Znaš šta? U pravu si.

551
00:32:49,133 --> 00:32:50,301
Želeo sam stvari.

552
00:32:52,270 --> 00:32:54,472
Bilo mi je tako teško ovdje.

553
00:32:55,974 --> 00:32:57,909
Svi ovde
oduvek poznaje svakoga.

554
00:32:58,009 --> 00:32:59,944
Sve što sam želeo je da se uklopim
kao nekada.

555
00:33:01,646 --> 00:33:03,381
I ne samo da nećeš
daj mi novac,

556
00:33:03,481 --> 00:33:05,650
ali onda odeš po služavku?

557
00:33:05,750 --> 00:33:08,586
Vidi, treba joj novac
više nego mi

558
00:33:08,686 --> 00:33:09,854
i radi za svoj novac--

559
00:33:09,954 --> 00:33:12,023
Izvini, mama! Ja nisam Anna!

560
00:33:12,123 --> 00:33:13,992
Ja nisam Brandon!
Nisam savršena!

561
00:33:14,092 --> 00:33:16,160
Nisam ni ja. Znaš
i meni je bilo teško!

562
00:33:16,260 --> 00:33:17,862
Nemam svoje prijatelje ovde!

563
00:33:17,962 --> 00:33:20,331
Barem kod Anne
neko sa kim mogu razgovarati--

564
00:33:20,431 --> 00:33:21,532
Možda ne sa, ali--

565
00:33:25,169 --> 00:33:27,739
Zašto bi ti trebao
tri identične suknje?

566
00:33:28,673 --> 00:33:30,975
Mislim, otišao si
etikete sa cenama.

567
00:33:31,075 --> 00:33:32,777
Možda ste hteli da vas uhvate.

568
00:33:34,812 --> 00:33:38,082
Znaš šta sam hteo?
Reći ću ti.

569
00:33:38,182 --> 00:33:40,284
Hteo sam da ukradem,
Hteo sam da ukradem, mama!

570
00:33:40,385 --> 00:33:41,386
Smiri se.

571
00:33:41,486 --> 00:33:43,321
Ne, ti se smiri!

572
00:33:43,421 --> 00:33:44,989
Otišao sam u radnju.

573
00:33:45,089 --> 00:33:48,259
Video sam ovo predivno, fensi...
bilo je toliko

574
00:33:48,359 --> 00:33:52,130
moglo je biti tako lako,
ali ja to nisam uradio! Nisam mogao!

575
00:33:52,230 --> 00:33:53,431
Znaš šta još?

576
00:33:53,531 --> 00:33:54,599
Ti me uopšte ne poznaješ.

577
00:33:56,667 --> 00:33:58,336
Brenda!

578
00:34:07,745 --> 00:34:09,480
Izvini.

579
00:34:09,580 --> 00:34:11,883
Imaš 10 minuta
izvini, Brendon.

580
00:34:11,983 --> 00:34:13,217
Brandon je.

581
00:34:13,317 --> 00:34:15,787
Saobraćaj je bio nadrealan.

582
00:34:15,887 --> 00:34:18,923
Koliko puta se ponavljaju
ionako ovdje ulice?

583
00:34:19,023 --> 00:34:21,092
ne brini,
Mr.

584
00:34:21,192 --> 00:34:22,126
Samo ćemo vam platiti.

585
00:34:23,194 --> 00:34:25,897
Ovo je sranje. Imao sam 15 minuta
juče rano.

586
00:34:25,997 --> 00:34:27,899
pa zar ne znaš,
ovaj grad je tako kul,

587
00:34:27,999 --> 00:34:29,467
morate ih platiti da rade.

588
00:34:29,567 --> 00:34:32,136
Brendon,
društveni sat je finito.

589
00:34:32,236 --> 00:34:33,938
Chang!

590
00:34:34,038 --> 00:34:36,941
Nikad ne stavljajte okrugle šolje
sa okruglim tanjirićima!

591
00:34:40,912 --> 00:34:43,781
Pa, Chang, samo ću
moram da te izvedem nazad

592
00:34:43,881 --> 00:34:45,450
i imaju policiju stila
pucati u tebe.

593
00:34:49,120 --> 00:34:50,755
Zašto si doveo
stvari za moju kuću?

594
00:34:51,823 --> 00:34:53,624
Vidi, šta sam trebao da uradim?

595
00:34:54,459 --> 00:34:56,294
Donesi odeću ovamo.

596
00:34:56,394 --> 00:34:57,295
Nema šanse.

597
00:34:58,563 --> 00:35:00,665
Oh, to je luda ideja,
Dozvoljavam ti.

598
00:35:00,765 --> 00:35:01,732
Pretpostavljam da nemaš
dovoljno prostora.

599
00:35:02,934 --> 00:35:03,734
Vrlo smiješno.

600
00:35:05,103 --> 00:35:07,138
Znaš moje roditelje
već hoće da me ostavi

601
00:35:07,238 --> 00:35:08,039
u švajcarskom internatu.

602
00:35:10,608 --> 00:35:11,909
Lakše ti je.

603
00:35:12,610 --> 00:35:15,546
Tvoja mama je tip koji radi.

604
00:35:15,646 --> 00:35:17,682
Kao da znate ili vam je stalo
toliko o meni.

605
00:35:18,883 --> 00:35:20,485
Zašto uzimaš
sve te stvari?

606
00:35:20,585 --> 00:35:21,619
Imaš toliko toga.

607
00:35:23,054 --> 00:35:23,621
Misliš?

608
00:35:25,890 --> 00:35:26,657
znaš...

609
00:35:28,926 --> 00:35:30,862
Jednom o ovome
studentsko putovanje u Rim,

610
00:35:32,563 --> 00:35:34,398
Video sam ovaj cool zid

611
00:35:34,499 --> 00:35:36,367
ofarbano tako da je izgledalo
kao kolona.

612
00:35:36,467 --> 00:35:37,368
Trompe l'oeil.

613
00:35:39,170 --> 00:35:40,138
Zavarava oko.

614
00:35:42,807 --> 00:35:43,908
Samo izgleda
kao da postoji nešto.

615
00:35:46,377 --> 00:35:47,512
I ovdje je isto.

616
00:35:49,447 --> 00:35:50,148
Nema ništa.

617
00:35:52,617 --> 00:35:53,351
Niko.

618
00:35:55,520 --> 00:35:56,354
Tvoji roditelji nisu kod kuće?

619
00:35:58,222 --> 00:35:59,423
Ljudi, ha.

620
00:36:00,391 --> 00:36:02,293
Oni su, uh...

621
00:36:02,393 --> 00:36:04,862
Pokretanje tržnog centra
Boca Raton.

622
00:36:08,332 --> 00:36:09,167
Oni nikada nisu ovde.

623
00:36:12,069 --> 00:36:14,338
Ali to je kul, znaš.

624
00:36:14,438 --> 00:36:15,373
Mogu da radim šta god hoću.

625
00:36:17,308 --> 00:36:17,909
Sigurno hoćeš.

626
00:36:20,444 --> 00:36:21,913
ko su oni?

627
00:36:23,648 --> 00:36:25,583
Oni su samo momci

628
00:36:25,683 --> 00:36:26,717
koji koriste prostorije.

629
00:36:29,487 --> 00:36:30,855
Želiš da se družiš
i uzeti hidromasažnu kadu?

630
00:36:32,723 --> 00:36:33,958
Zaboravi svoju mamu.

631
00:36:34,058 --> 00:36:36,260
ne shvatas,
da li ti

632
00:36:36,360 --> 00:36:38,429
Jer ti nisam rekla,
moja mama misli da sam lopov.

633
00:36:41,465 --> 00:36:43,467
Možeš da se smeješ ako želiš,

634
00:36:43,568 --> 00:36:45,636
ali njeno mišljenje
zaista mi je bitno.

635
00:36:45,736 --> 00:36:47,538
Zašto se ne vratiš
mami, Brenda?

636
00:36:48,506 --> 00:36:50,408
Samo se vrati na
Minneapolis, u redu?

637
00:36:51,676 --> 00:36:52,410
U redu.

638
00:37:01,953 --> 00:37:03,354
Sto pet te želi.

639
00:37:03,454 --> 00:37:04,755
Kladim se da ima.

640
00:37:04,855 --> 00:37:06,857
Moram da razmišljam o svojoj karijeri.

641
00:37:06,958 --> 00:37:08,526
Za stolom sedam je agent.

642
00:37:12,496 --> 00:37:13,231
Ona je na putu.

643
00:37:15,666 --> 00:37:19,170
Brendone, mrvice ne
razgovarati sa kupcima.

644
00:37:22,006 --> 00:37:24,108
Postoji li mogućnost
mogao bi da očistiš moj sto

645
00:37:24,208 --> 00:37:25,209
pre drugog dolaska?

646
00:37:37,455 --> 00:37:38,723
Hej, dečko.

647
00:37:39,957 --> 00:37:41,025
Hej!

648
00:37:41,125 --> 00:37:43,828
Hej. "Ovaj grad."

649
00:37:43,928 --> 00:37:45,429
„Ovaj grad je jelo
iskustvo

650
00:37:45,529 --> 00:37:46,664
za jutarnje trenutke,

651
00:37:46,764 --> 00:37:49,433
mešavina žalfije,
buketi kima,

652
00:37:49,533 --> 00:37:52,036
mirisni dragulji od povrća."

653
00:37:55,773 --> 00:37:57,808
Mnogi ljudi bi voljeli vaš posao.

654
00:37:59,744 --> 00:38:00,811
Da.

655
00:38:00,911 --> 00:38:02,613
Volim tu minimalnu platu.

656
00:38:02,713 --> 00:38:04,515
Dobijate minimalnu platu.

657
00:38:04,615 --> 00:38:06,651
Čestitam, čoveče.

658
00:38:06,751 --> 00:38:08,119
Da, tačno. I tebi isto.

659
00:38:08,219 --> 00:38:08,919
Niko od nas ne radi.

660
00:38:10,521 --> 00:38:11,656
To je nezakonito.

661
00:38:11,756 --> 00:38:13,224
pa? Ko će nešto da uradi?

662
00:38:23,634 --> 00:38:25,202
slušaj--
- Mrzim izvinjenja.

663
00:38:25,303 --> 00:38:27,538
Iskupi mi se, Brendon.
Kimima je potrebno punjenje.

664
00:38:27,638 --> 00:38:30,875
Brandon je, Brandon Walsh.

665
00:38:30,975 --> 00:38:33,911
Ja sam istraživački novinar
za list West Beverly.

666
00:38:34,011 --> 00:38:36,013
- Možeš da se smeješ ako želiš,

667
00:38:36,113 --> 00:38:38,582
ali mnogo roditelja
čitaj taj novine i jedi ovdje,

668
00:38:38,683 --> 00:38:41,986
ali neće,
ne nakon što im kažem

669
00:38:42,086 --> 00:38:44,689
kako prevariš svoju pomoć
za minimalnu platu.

670
00:38:44,789 --> 00:38:47,358
Zato uzmi svoj kumin
i možete ga ugurati.

671
00:38:51,595 --> 00:38:53,164
Oslobodi se, Minnesota.

672
00:38:53,264 --> 00:38:54,899
"Večera ukusna" je na meni.

673
00:38:54,999 --> 00:38:57,735
konačno slobodan,
konačno slobodan.

674
00:38:58,636 --> 00:38:59,804
Hvala Bogu svemogućem.

675
00:38:59,904 --> 00:39:01,706
Izvinite. hm...

676
00:39:01,806 --> 00:39:04,975
Mogu li dobiti okruglu šolju
i okrugli tanjir,

677
00:39:05,076 --> 00:39:06,844
i voleo bih to ranije
drugi dolazak, molim.

678
00:39:09,013 --> 00:39:11,182
Hajde.
Hajdemo odavde.

679
00:39:11,282 --> 00:39:12,850
dogovoreno,
Znam samo mesto.

680
00:39:13,684 --> 00:39:14,552
Idemo odavde.

681
00:39:23,427 --> 00:39:26,997
Posao nije bio samo podrška
moja navika osiguranja automobila.

682
00:39:27,098 --> 00:39:28,833
Moj tata je uvek radio.

683
00:39:28,933 --> 00:39:31,035
Zvuči ludo kao i ja.

684
00:39:31,135 --> 00:39:33,604
Imao sam 10 godina kada sam radio
moj prvi veliki lik,

685
00:39:33,704 --> 00:39:35,206
stari film o kolicima.

686
00:39:35,306 --> 00:39:39,076
Da. Bio je pravi profesionalac
sa sladokuscem.

687
00:39:39,176 --> 00:39:41,145
Sada znam zašto si me dovukao
sve do ovde.

688
00:39:41,245 --> 00:39:44,749
Najbolja pita u LA,
prava hrana za prave ljude.

689
00:39:44,849 --> 00:39:46,617
Evo pravih šoljica i tanjurića.

690
00:39:46,717 --> 00:39:47,885
Take it or leave it.

691
00:39:50,554 --> 00:39:52,957
What I like is you get
pravi presjek ljudi

692
00:39:54,024 --> 00:39:55,726
slušaj,

693
00:39:55,826 --> 00:39:57,261
Dylan's been bugging me

694
00:39:57,361 --> 00:40:00,331
about hiring someone
to help me out.

695
00:40:00,431 --> 00:40:02,933
Mislim ko bi bio lud
enough to want this bit?

696
00:40:04,034 --> 00:40:07,104
Uzmi te, izgledaš dovoljno ludo.

697
00:40:07,204 --> 00:40:08,806
Take me.

698
00:40:08,906 --> 00:40:10,508
I'm nuts enough.

699
00:40:10,608 --> 00:40:12,276
I'll vouch for that.

700
00:40:12,376 --> 00:40:13,811
Čak ću se i odreći svoje provizije.

701
00:40:13,911 --> 00:40:15,312
So when do I start?

702
00:40:15,413 --> 00:40:16,480
How about right now?

703
00:40:30,094 --> 00:40:31,162
Zdravo. uh...

704
00:40:32,430 --> 00:40:33,497
Brenda je na spratu i uči.

705
00:40:35,433 --> 00:40:38,202
U redu je. I came over here
da uzmem stvari koje sam ostavio ovde.

706
00:40:41,105 --> 00:40:44,008
hm...
Znate... Roba,

707
00:40:44,108 --> 00:40:46,410
krijumčarena roba sa etiketama sa cenama.

708
00:40:46,510 --> 00:40:47,178
Sjećaš se?

709
00:41:04,161 --> 00:41:06,163
Pretpostavljam da se ovi vraćaju
odakle su došli?

710
00:41:09,500 --> 00:41:10,201
Tiffany...

711
00:41:12,169 --> 00:41:13,504
Znam da ti nisam majka.

712
00:41:14,805 --> 00:41:15,773
Tako je.

713
00:41:16,507 --> 00:41:17,174
Ti nisi.

714
00:41:19,009 --> 00:41:21,011
Ali mislim da bi možda trebao
razgovaraj sa nekim o ovome.

715
00:41:27,051 --> 00:41:29,019
Moji roditelji zaista nemaju
vreme, znaš.

716
00:41:29,987 --> 00:41:31,255
Malo su me izbacili
na psihijatarima.

717
00:41:34,792 --> 00:41:35,759
Moram da idem.

718
00:41:41,565 --> 00:41:44,401
Samo sam ti htio reći
to sam bio ja,

719
00:41:44,502 --> 00:41:46,036
ne Brenda.

720
00:41:46,136 --> 00:41:47,872
Tvoja ćerka je stvarno cool.

721
00:41:49,740 --> 00:41:52,243
Trebao bi joj reći da ostane
daleko od ljudi poput mene.

722
00:41:53,244 --> 00:41:56,480
Možda nisi
koliko god zelis da budes.

723
00:41:56,580 --> 00:41:58,482
Zašto ne probaš krasti
pažnja tvojih roditelja?

724
00:42:00,284 --> 00:42:03,287
To je moj psihijatar
misli da to pokušavam.

725
00:42:04,688 --> 00:42:07,224
Možda direktniji pristup
radilo bi bolje.

726
00:42:12,897 --> 00:42:14,465
Znate, ti tržni centri,

727
00:42:14,565 --> 00:42:15,900
tako su preopterećeni.

728
00:42:16,000 --> 00:42:17,334
Ne propuštaju ove stvari.

729
00:42:18,202 --> 00:42:20,037
Kad bi svi tako mislili
ne bi ostalo ništa.

730
00:42:20,804 --> 00:42:22,006
Nema gdje kupovati.

731
00:42:23,574 --> 00:42:24,441
To je zastrašujuće.

732
00:42:30,347 --> 00:42:31,081
Hvala, Tiff.

733
00:42:41,258 --> 00:42:44,161
Hej, imam pravi posao.

734
00:42:44,261 --> 00:42:46,163
Brandon,
već smo razgovarali o tome.

735
00:42:46,263 --> 00:42:47,665
Uh, druga svirka
bio pogrešan početak.

736
00:42:49,366 --> 00:42:50,134
Kako je prošao tvoj spoj?

737
00:42:51,268 --> 00:42:53,203
Oh, vrlo cool.

738
00:42:53,304 --> 00:42:54,939
I was accused, un-accused,
samooptuženi,

739
00:42:55,039 --> 00:42:57,174
posvađao se sa mamom, izgubio prijatelja,

740
00:42:57,274 --> 00:42:59,109
ali završio sa čitanjem
zaista dobra knjiga.

741
00:43:01,745 --> 00:43:03,180
"Jean Valgene je ukrao za..."

742
00:43:03,280 --> 00:43:04,615
Uh, Valjean, Brandon.

743
00:43:07,084 --> 00:43:09,620
„Jean Valjean je krao zbog gladi.

744
00:43:10,387 --> 00:43:12,957
Drugi kradu
za različite vrste gladi.

745
00:43:13,057 --> 00:43:14,124
Postoji glad za pripadanjem.

746
00:43:15,693 --> 00:43:17,194
Mnogi od nas su imali potrebu,

747
00:43:17,294 --> 00:43:21,198
ali Jean Valjean
delovao prema njegovim impulsima."

748
00:43:21,298 --> 00:43:23,167
Postoji razlika
između njih dvoje, dušo.

749
00:43:25,469 --> 00:43:26,937
Vaš papir je prelep.

750
00:43:27,037 --> 00:43:28,806
To je domaći, mama.

751
00:43:28,906 --> 00:43:31,241
Domaći zadatak je svakako
nije lijepa.

752
00:43:31,342 --> 00:43:34,712
Pa, žao mi je
Prebrzo sam zaključio.

753
00:43:34,812 --> 00:43:37,514
Znam te dovoljno dobro
da ti verujem.

754
00:43:37,615 --> 00:43:39,516
Vi, sa druge strane...

755
00:43:39,617 --> 00:43:40,985
Molim te, čitam.

756
00:43:43,420 --> 00:43:44,989
„Postoji emocionalna glad.

757
00:43:45,089 --> 00:43:47,257
Tim ljudima je potrebno razumevanje.

758
00:43:47,358 --> 00:43:48,859
Oni mogu pokazati veličinu

759
00:43:48,959 --> 00:43:51,028
i ne dozvoliti drugim ljudima
uzmi rep.

760
00:43:51,128 --> 00:43:52,329
Postoje sve vrste gladi."

761
00:43:53,631 --> 00:43:55,966
Moj je najveći
glad od svih njih.

762
00:43:56,066 --> 00:43:57,668
Imaju najslađe,

763
00:43:57,768 --> 00:44:00,104
nisi ih mogao ni nazvati
sendviče na onom tenisu.

764
00:44:01,238 --> 00:44:02,573
Kalifornijska posna kuhinja.

765
00:44:03,641 --> 00:44:04,742
Nedostajao si mi, dušo.

766
00:44:04,842 --> 00:44:05,843
Mnogo si propustio.

767
00:44:06,777 --> 00:44:09,179
Tu je Annin lonac za topljenje
misteriozno meso.

768
00:44:09,279 --> 00:44:10,714
Hmm.

769
00:44:10,814 --> 00:44:12,149
Jeste li probali?

770
00:44:12,249 --> 00:44:13,150
Bio sam toliko uznemiren da sam preskočio večeru.

771
00:44:14,318 --> 00:44:15,486
I ja.

772
00:44:15,586 --> 00:44:17,488
Stresna dijeta. Sviđa mi se.

773
00:44:17,588 --> 00:44:19,990
Oh, nemoj ni da pricas
meni o hrani.

774
00:44:20,090 --> 00:44:22,059
Jeo sam na oba svoja posla.

775
00:44:22,159 --> 00:44:23,527
Jesi li?

776
00:44:23,627 --> 00:44:25,262
Danas sam imao dva posla.

777
00:44:25,362 --> 00:44:27,698
Vozio se kroz kilometre betona.

778
00:44:27,798 --> 00:44:28,499
Milje betona?

779
00:44:29,800 --> 00:44:30,668
Bravo, Brandon.

780
00:44:33,637 --> 00:44:34,772
Bravo, Anna.

781
00:44:36,540 --> 00:44:37,241
Mmm.


